David DiCerto reviews writer-director Ted Melfi’s debut feature film starring Bill Murray, Naomi Watts and Melissa McCarthy in ST. VINCENT.